| |
三月廿日 我心之樂，我主耶穌
「似乎憂愁，卻是常常快樂的。」
林後6:10
主張苦行主義者，連流淚也在禁止之列；基督人卻不然。許多時候，我們憂悶得發昏；當剪毛的剪刀碰在顫抖的肉上時、當仇敵的欺侮達到頂點時、當我們的心幾乎碎裂時，最自然我們巴不得尋找機會痛哭一場，釋出胸中的憂鬱。但是有一個比痛哭更好的方法。
航海者知道甘泉是在苦且鹹的海水中找到的；旅行家知道最美麗的花，是生在最荒僻、最崎嶇的山路上的；屬靈人知道最寶貴的詩篇是在最痛苦的時候寫成的。
所以讓我們在黑暗中讚美神我們主耶穌基督的父。試煉越深，願我們的歌聲越高。
親愛的，你有沒有學會這個功課呢？我們不只要忍受神的旨意、揀選神的旨意、遵行神的旨意、並且要用讚美來歡迎神的旨意。
－－譯自火中的試驗（Tried as by Fire)
 |
我心之樂，我主耶穌
Jesus, Thou Joy of Loving Hearts
我心之樂，我主耶穌，生命泉源真理道路；
我願撇下世間幸福，專求我主賜我真福。
真理不變主恩依舊，凡求主名必蒙拯救；
尋求主者蒙主眷愛，從此屬主永遠同在。
生命的糧我曾親嚐，願這靈糧飽我飢腸；
主是活水泉源湧流，止我乾渴直到永久。
我的心靈緊隨救主，無論何往跟主腳步；
每見主面歡樂難述，得蒙主恩信心堅固。
求主耶穌與我同住，使我時刻心滿意足；
求主除去罪惡黑雲，向我顯現聖潔光明。
(請點耳機收聽)
這是一首中古時代的詩歌，原作有192行。 1858年，由潘默牧師（Ray Palmer, 1808-1887, 見五月廿四日）自拉丁文譯成英文。
這首詩的作者是法國修士聖伯納多（St.Bernard of Clairvaux, 1091-1153）。
他的父親是貴族，有五個兒子、一個女兒，後來都進了天主教的修道院。
聖伯納多自幼聰慧，在他母親悉心的管教下，培育成單純、殷勤、果敢的個性。少年時，他曾隨同伴追求逸樂；當他警覺到自己在走下坡時，就回到神面前悔改，決志把自己完全獻給主。
聖伯納多在廿一歲時，帶領了三十個青年走入法國北部山上的一個黑森林，在那裏建造一個修道院，他任院長，其中有三個青年是他的兄弟。
這個山谷原名「苦谷」，在聖伯納多的領導下，修道士增至二百多人，他們過著生活簡樸，靈命豐富的屬靈生活，成為歐州修道院的模範。 這個山谷後被改名為
Clairvaux 「光明之谷」，當時的德王、法王、教皇、主教都不時前來請益，其聲望遍全歐。 馬丁路得稱聖伯納多是「世界上最聖潔的修道士」。
「我心之樂,我主耶穌」的曲調是裴克（Henry
Baker,1835-1910）在1854年所作，當時他還在牛津大學就讀，原是用匿名來應徵「我靈之光」（Sun
of My Soul）的配曲。 到1871年，裴克才承認那是他的作品。
聖伯納多寫了許多與教會管理、修道院制度有關的書，他的詩中，最有名的一首是「至聖之首受重創」（O
Sacred Head, Now Wounded），原文是拉丁文，先譯成德文，繼譯成英文。 中文譯自英文，共有五譯本。
至聖之首受重創
O Sacred Head，Now Wounded
哦，至聖之首低垂，滿了憂痛創傷，
遭凌辱荊棘刺遍，作成冠冕戴上；
哦，至聖之首本有天上一切榮光;
雖被棄嫌並血染，我樂歸附祢旁！
我主祢受盡苦楚，罪人得蒙恩典，
祢受創痛至死亡，是因我的罪愆；
思念苦刑我當受，俯伏我主腳邊；
懇求繼續賜恩典。願常贍仰聖顏。
我用何詞來感謝，如此親愛朋友？
因祢捨命極傷痛，慈愛存到永久；
哦使我永遠屬祢，雖至體力衰朽；
求使我一心愛主，永遠忠誠信守！
(請點耳機收聽)
有一首短歌「靠主而得的喜樂」（The Joy of the Lord）告訴我們：
靠主而得的喜樂，是我的力量。
常常讚美主，我必得喜樂。
祂賜生命活水，我必不再渴。
祂能使心靈破碎者不再憂傷。
(請點耳機收聽)
中英文聖詩集參考
英文歌名
Jesus, Thou Joy of Loving Hearts
頌主新歌 12
頌主新歌(中英雙語) 17
教會聖詩 334
生命聖詩 70
新聖詩 34
聖徒詩集 335
台語聖詩 259
英文歌名
The Joy of Lord
青年聖歌III
20
英文歌名
O Sacred Head，Now Wounded
頌主新歌 132
教會聖詩 172
聖詩 218
讚美詩 97
生命詩集 118
|
首頁